Typografie, Lyrik und Fotografie:
Un verano antes del verano
Wir sprachen spanisch, assen Fleisch, warteten auf den Bus und lasen zeitgenössische argentinische Gedichte
2015
«Fauna» – Marta Miranda
«Y el cerdo se hizo carne» – Soledad Castresana
«Ira» – Cecilia Pavón
«Un plástico transparente» – Fabián Casas
«La información» – Alejandro Rubio
Martes cuatro, la ley nueva
todavía se discute, 99 por ciento
de humedad. El depto huele a coliflor,
en cientoveinticuatro planchas la grasa
crepita, las familias se desplazan hacia la mesa
y juegan con el cuchillo, el tenedor, el vaso, la cuchara.
Estoy liquidado. Mi hijo también,
por otra parte; pero él
no debe saberlo, debe pensar que aún hay lugar
entre esos que son, van, vienen,
se mueven, edifican. Para salvarlo
del tedio vecinal yo mismo edifiqué
un búnker en el living; sentado atrás
de la metra soviética miramos todo el día
televisión por cable.
Jueves ocho, la ley no salió, media ciudad
respira aliviada, la otra mitad
se pincha el ojo al tratar de ensartar
otro bocado de carne. Sábado seis
o sábado siete, el nene ya gatea, resistimos
con la última tira de munición; tengo miedo
a que corten la luz, bajen el martillo
y el anuncio llegue en forma de aullido
de lechón desangrado hasta donde estoy
con la mochila a los pies, el bebé a la espalda,
mordiendo comida fría.
«Querido Timo» – Cecilia Pavón
Fernanda Laguna
—Baja?
—Sí… bajo.
Un verano antes del verano – Poesie, Fotografie und Notizen aus Buenos Aires.
Hrsg.: Helen Ebert + Florian Bachmann; edition clandestin, Biel / Bienne
Texte auf Deutsch und Spanisch,
144 pp.; 180x260mm; Auflage: 500
Gestaltung: Helen Ebert
ISBN 978-3-905297-61-4
Einblicke ins Buch gibts hier.